1
00:00:26,740 --> 00:00:28,764
با مورچه آشنا شوید.

2
00:00:28,980 --> 00:00:30,480
به او احترام بگذار

3
00:00:31,050 --> 00:00:36,150
احتمالاً این گونه خواهد بود که
روزی بر سیاره ما مسلط خواهد شد.

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,089
آیا به نظر شگفت انگیز است؟
غیر ممکن است؟

5
00:00:40,090 --> 00:00:45,018
آیا تا به حال به
مورچه چیست؟

6
00:00:45,290 --> 00:00:47,859
اینها را بررسی کنید آنها عطا سفالوت ها هستند.

7
00:00:47,860 --> 00:00:52,569
یکی از 15 هزار نوع
که در سیاره ما زندگی می کنند

8
00:00:52,570 --> 00:00:56,706
این یکی قارچ رشد می کند
برای تغذیه

9
00:00:58,010 --> 00:01:02,679
برخی دیگر شته ها را پرورش می دهند
همانطور که مردان با گاو انجام می دهند.

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,440
و رزمندگان؟

11
00:01:04,680 --> 00:01:09,419
و دیگرانی که پل می سازند
جاده ها، تونل ها؟

12
00:01:09,420 --> 00:01:12,719
دیدن یک موجود ترسناک است
خیلی ریز،

13
00:01:12,720 --> 00:01:15,689
شایسته مقایسه با انسان است.

14
00:01:15,690 --> 00:01:19,386
و در مورد هوش شما چطور؟

15
00:01:20,160 --> 00:01:23,429
آنها یک سیستم از
ارتباطات پیچیده

16
00:01:23,430 --> 00:01:27,229
پیام های دقیق منتقل می شود
از مورچه ای به مورچه دیگر،

17
00:01:27,230 --> 00:01:31,869
از طریق یک ماده شیمیایی
به نام فرمون

18
00:01:31,870 --> 00:01:35,979
این یک واکنش را تحریک می کند
اجباری

19
00:01:35,980 --> 00:01:37,480
فهمیدی؟

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,380
اجباری.

21
00:01:40,950 --> 00:01:44,989
فرمون ها یک سفارش را منتقل می کنند
که هیچ کس نمی تواند نافرمانی کند.

22
00:01:44,990 --> 00:01:50,090
این ماده ای است که تغییر می کند
روح، قدرت تسلیم است.

23
00:01:50,420 --> 00:01:53,259
اما لازم نیست نگران باشیم

24
00:01:53,260 --> 00:01:58,360
این داستانی است که
فقط به مورچه ها مربوط می شود.

25
00:02:14,450 --> 00:02:17,266
خطر - زباله های رادیواکتیو

26
00:02:28,500 --> 00:02:31,052
"امپراتوری مورچه ها"

27
00:02:48,220 --> 00:02:49,720
باز نکنید

28
00:05:05,850 --> 00:05:10,950
500 دلار جریمه برای کسانی که
زباله ها را در بزرگراه پرتاب کنید

29
00:05:12,190 --> 00:05:16,062
PELICAN CLUB Yacht
ورودی رزرو شده

30
00:05:17,430 --> 00:05:20,334
سرزمین "سواحل رویا"

31
00:05:36,220 --> 00:05:39,828
همه در هیئت هستند!
"کیسه های رویا"

32
00:06:04,380 --> 00:06:05,579
درسته؟

33
00:06:05,580 --> 00:06:08,619
چرا اینقدر طول کشید!
توقف کردم تا نوشیدنی بیشتری بخرم.

34
00:06:08,620 --> 00:06:10,719
باید به من میگفتی

35
00:06:10,720 --> 00:06:13,419
نمیدونستم بهش نیاز دارم
به شما اطلاع دهد

36
00:06:13,420 --> 00:06:16,589
همیشه باید بدونی
که باید به من اطلاع بدی

37
00:06:16,590 --> 00:06:19,318
ببخشید خانم فرایزر

38
00:06:20,260 --> 00:06:22,359
مهم نیست عزیزم

39
00:06:22,360 --> 00:06:27,299
تو آنقدر شیرین هستی که ارزش داری
حقوقی که به شما می دهم،

40
00:06:27,300 --> 00:06:29,412
من نمی توانم او را از دست بدهم.

41
00:06:47,320 --> 00:06:49,608
اتفاقا کاپیتان ...

42
00:06:49,790 --> 00:06:52,329
سفر بسیار آرامی داشته باشید، خوب؟

43
00:06:52,330 --> 00:06:55,629
ما کسی را نمی خواهیم
دریازدگی در قایق

44
00:06:55,630 --> 00:06:57,130
بله خانم

45
00:06:57,340 --> 00:07:01,212
افراد بیمار این کار را نمی کنند
خرید ملک

46
00:07:02,570 --> 00:07:04,770
از امواج دوری خواهم کرد

47
00:07:05,980 --> 00:07:07,480
انجامش بده

48
00:07:10,210 --> 00:07:12,679
یادت باشه که من با تو هستم
پرداخت پول زیادی

49
00:07:12,680 --> 00:07:15,056
برای اجاره قایق

50
00:07:15,990 --> 00:07:21,090
مطمئنم فراموشت کردی
شما به من یادآوری خواهید کرد

51
00:07:23,760 --> 00:07:28,248
بالاخره مهمانان ما
می آیند

52
00:07:28,800 --> 00:07:30,560
قایق خوب، درست است؟

53
00:07:35,710 --> 00:07:39,142
یکی از مکزیک بود
خیلی بزرگتر

54
00:07:40,380 --> 00:07:43,636
بله، اما هزینه سفر را پرداخت کردم.

55
00:07:47,520 --> 00:07:51,219
یک سفر دریایی مزخرف برای دیدن
باتلاق ها، با قیمت های پوچ.

56
00:07:51,220 --> 00:07:53,269
گفتی میخواهی
نزدیک اقیانوس زندگی کنید

57
00:07:53,270 --> 00:07:56,086
آره خیلی چیزا گفتم

58
00:08:06,140 --> 00:08:09,396
می آیی؟
-بله...بله البته.

59
00:08:10,650 --> 00:08:14,522
تو بردی
بیا بریم قایق سواری

60
00:08:22,850 --> 00:08:26,106
در اینجا ده است.
تغییر را حفظ کنید.

61
00:08:28,130 --> 00:08:32,409
اما خانم، مسابقه
نه و هشتاد بود

62
00:08:32,410 --> 00:08:33,910
به من نگو

63
00:08:49,410 --> 00:08:50,879
چیکار میکنی؟

64
00:08:50,880 --> 00:08:52,199
نامه نوشته بود همه چیز رایگان است.

65
00:08:52,200 --> 00:08:57,300
من تمام هزینه ها را می نویسم
تا بعداً بازپرداخت شود.

66
00:09:16,540 --> 00:09:19,639
قبل از صعود به کشتی،
میتونم یه سوال بپرسم؟

67
00:09:19,640 --> 00:09:21,079
بله خانم

68
00:09:21,080 --> 00:09:23,749
من می خواهم مطمئن شوم که این کار را نمی کنم
من موظف خواهم بود،

69
00:09:23,750 --> 00:09:27,349
برای خرید ملک
اگر نظرت عوض شد

70
00:09:27,350 --> 00:09:32,450
من مالک زمین نیستم
کار من این است که آنها را ببرم و بیاورم.

71
00:09:32,550 --> 00:09:34,029
با تشکر

72
00:09:34,030 --> 00:09:35,966
بیا، قرار است خراب شود.

73
00:09:36,930 --> 00:09:38,430
صبح بخیر خانم الیس؟
-بله

74
00:09:38,430 --> 00:09:41,869
مرلین فرایزر، من هستم
رئیس "مارگنز دو سونهو".

75
00:09:41,870 --> 00:09:44,569
می خواهم به شما معرفی کنم.
این آقا و خانم لاوسون هستند.

76
00:09:44,570 --> 00:09:46,070
صبح بخیر

77
00:09:46,210 --> 00:09:48,410
این لری گراهام است.

78
00:09:49,580 --> 00:09:53,628
بالاخره میریم
همه اونجا

79
00:10:34,080 --> 00:10:35,619
آیا شراب می رود
خوشحال باشم؟

80
00:10:35,620 --> 00:10:39,049
آیا تا به حال او را خوشحال دیده اید؟
یک ساعت استراحت

81
00:10:39,050 --> 00:10:40,929
او همه را به این باتلاق می آورد،

82
00:10:40,930 --> 00:10:44,362
و آنها را متقاعد کنید که
بهشت است

83
00:10:45,500 --> 00:10:47,529
اگر بتوانید اینجا خیلی بد نیست
همیشه به شهر بروید

84
00:10:47,530 --> 00:10:50,329
یک جاده، یک شهر، هر چیزی.

85
00:10:50,330 --> 00:10:53,899
در مورد Diamond Springs چطور؟
- درست در کناری است.

86
00:10:53,900 --> 00:10:58,239
فقط پنج کیلومتر رودخانه را دنبال کنید
و بیست شنای دیگر.

87
00:10:58,240 --> 00:11:00,639
اگر قرارداد را بخوانید که
او آنها را وادار می کند آن را امضا کنند.

88
00:11:00,640 --> 00:11:04,429
ماگل هایی که این را می خرند
باتلاق، دو سال نمی توانند بفروشند.

89
00:11:04,430 --> 00:11:09,530
«حاشیه رویا»، نه
دو سال دیگر وجود خواهد داشت.

90
00:11:25,330 --> 00:11:27,239
چرا آنها را امتحان نمی کنید
کوفته گوشت، وجود دارد؟

91
00:11:27,240 --> 00:11:29,352
آنها خوشمزه هستند.

92
00:11:33,310 --> 00:11:35,079
بنابراین، خانم ها، شما هستید
تفریح کردن

93
00:11:35,080 --> 00:11:39,149
من آن را دوست دارم.
-عالیه، ممنون.

94
00:11:39,150 --> 00:11:42,649
همه چیز فوق العاده است.
این همه تازه است.

95
00:11:42,650 --> 00:11:45,554
اینجا همه چیز خوب پیش میره؟
- عالیه

96
00:11:47,290 --> 00:11:51,689
شما نمی توانید تصور کنید که من چه چیزی را پشت سر گذاشتم
تا لری را متقاعد کنم که بیاید.

97
00:11:51,690 --> 00:11:53,329
آقای تامپسون؟
-بله

98
00:11:53,330 --> 00:11:58,430
عکس های زیبایی گرفتی؟
-فکر می‌کنم چیزهای خوبی دارم.

99
00:11:58,730 --> 00:12:00,230
ببخشید

100
00:12:00,870 --> 00:12:03,509
آن دو مرد کجا هستند
چه کسی را استخدام کردید؟

101
00:12:03,510 --> 00:12:05,579
من فکر می کنم آنها باید
کار را تمام کرد و رفت.

102
00:12:05,580 --> 00:12:10,508
آیا آنها رفتند؟ می توانید به آنها بگویید
که اخراج می شوند.

103
00:12:10,710 --> 00:12:12,979
راستی چرا استفاده نمیکنی

104
00:12:12,980 --> 00:12:17,119
جذابیت معروف تو
با مهمانان ما؟

105
00:12:17,120 --> 00:12:21,696
من سازماندهی نمی کنم
کارهای خیریه

106
00:12:24,430 --> 00:12:27,889
همیشه آرزوی زندگی داشتم
نزدیک به دریا اینجا زیباست، اینطور نیست؟

107
00:12:27,890 --> 00:12:29,390
بله زیباست

108
00:12:55,360 --> 00:12:56,860
چطوری؟

109
00:12:57,990 --> 00:13:00,894
خب، چارلی، اینطور نیست؟
-بله

110
00:13:01,330 --> 00:13:03,266
خوب، چارلی، خوب.

111
00:13:03,670 --> 00:13:08,770
شما سعی می کنید حدس بزنید
اینجا همه چیکار میکنن؟

112
00:13:09,640 --> 00:13:12,979
آنها آنجا هستند تا زمین بخرند، همین.
-نه همه

113
00:13:12,980 --> 00:13:18,080
به طور متوسط، یک فرد در
سه نفر فقط برای سوار شدن می آیند.

114
00:13:18,420 --> 00:13:19,889
سعی کنید بهتر انتخاب کنید
مهمانان شما

115
00:13:19,890 --> 00:13:24,990
من دوست دارم، اما اعداد تغییر نمی کنند،
مهم نیست چقدر مراقب باشید

116
00:13:28,030 --> 00:13:29,614
و در این گروه؟

117
00:13:31,230 --> 00:13:34,069
می توانید حدس بزنید چه کسی می رود
بخرم یا نه؟

118
00:13:34,070 --> 00:13:35,499
نه واقعا

119
00:13:35,500 --> 00:13:39,548
اما من می دانم شما چیست
فکر می کند

120
00:13:41,040 --> 00:13:42,540
به من بگو

121
00:13:42,640 --> 00:13:45,249
شما علاقه ای به خرید ندارید
یک قطعه زمین بیشتر آمد،

122
00:13:45,250 --> 00:13:47,978
برای سفر با قایق

123
00:13:49,680 --> 00:13:51,180
درست میگم؟

124
00:13:53,890 --> 00:13:55,390
سلامتی

125
00:13:56,190 --> 00:13:57,690
ببخشید

126
00:14:06,830 --> 00:14:08,569
آیا به اندازه کافی خورده اید؟

127
00:14:08,570 --> 00:14:11,769
کاملا، چی؟
-حرف های کوچک

128
00:14:11,770 --> 00:14:14,146
میدونم منظورت چیه

129
00:14:15,310 --> 00:14:20,409
چرا پیاده روی نکنیم
و ببینید آیا این مکان ارزش آن را دارد یا خیر.

130
00:14:20,410 --> 00:14:23,819
به همسرت فکر نکن
من آن را دوست دارم.

131
00:14:23,820 --> 00:14:26,989
ما علایق متفاوتی داریم.

132
00:14:26,990 --> 00:14:29,366
مطمئنم بله.

133
00:14:29,490 --> 00:14:30,990
و سپس؟

134
00:14:35,460 --> 00:14:36,129
بله، آقای استراتن همین است
نایب رئیس اینترناسیونال گشتائو
از مشاوران

135
00:14:36,130 --> 00:14:38,682
- زیرنویس ترجمه نشده است -

136
00:14:40,670 --> 00:14:43,479
من 20 سال است که با او کار می کنم،
مثل منشی شخصی شما، می دانید؟

137
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
این یک مسئولیت بزرگ است.

138
00:14:52,920 --> 00:14:55,789
ویسکی ارزان. فکر کردم
که کنیاک بود

139
00:14:55,790 --> 00:15:00,890
پس چی؟ این رایگان است، اینطور نیست؟ چیست
من و ولما بیشتر دوستش داریم.

140
00:15:02,860 --> 00:15:06,119
داخلش خیلی وقته
از همین شرکت

141
00:15:06,120 --> 00:15:08,659
خیر، اگر مزایا را در نظر بگیرید:

142
00:15:08,660 --> 00:15:11,259
هدایا، پاداش، بازنشستگی
بازنشستگی،

143
00:15:11,260 --> 00:15:13,569
جای تعجب نیست که شما سرمایه گذاری می کنید.

144
00:15:13,570 --> 00:15:18,509
خوب من نمی گویم که هستم
به دنبال سرمایه گذاری

145
00:15:18,510 --> 00:15:21,949
نگران نباش هیچکس
او را مجبور به خرید هر چیزی خواهد کرد.

146
00:15:21,950 --> 00:15:25,998
مارگنز دو سونهو برای فروش
به تنهایی

147
00:15:29,980 --> 00:15:33,649
این چیزی نیست که ما به اینجا آمده ایم.
-بیا!

148
00:15:33,650 --> 00:15:36,289
خدایا تو باید دیوونه باشی
من تازه با او آشنا شدم.

149
00:15:32,860 --> 00:15:34,360
آرام باش!

150
00:15:42,730 --> 00:15:44,230
بگذار بروم!

151
00:15:45,100 --> 00:15:47,599
ببین من فقط
ترک یک ازدواج بد

152
00:15:47,600 --> 00:15:50,869
نه روی من نه
نه با من

153
00:15:50,870 --> 00:15:53,739
این یک ناامیدی بزرگ دیگر است
در زندگی من

154
00:15:53,740 --> 00:15:55,324
کجا میری؟

155
00:15:55,970 --> 00:15:57,439
ولم کن!

156
00:15:57,440 --> 00:16:00,609
برویم آیا می دانید
آهنگ فرشته من

157
00:16:00,610 --> 00:16:02,719
ولم کن حرومزاده!

158
00:16:02,720 --> 00:16:05,096
آرام باش!
آرام باش!

159
00:16:09,630 --> 00:16:10,289
درست است.

160
00:16:10,290 --> 00:16:14,074
من فقط می خواهم او را ملاقات کنم.
-درسته

161
00:16:19,270 --> 00:16:21,734
بیا دوستای خوبی باشیم...

162
00:16:21,910 --> 00:16:23,410
لعنتی!

163
00:16:33,480 --> 00:16:34,980
با اجازه

164
00:16:35,210 --> 00:16:37,789
من اومدم دعوتت کنم عضو بشی
به سایر مهمانان،

165
00:16:37,790 --> 00:16:42,890
اما اگر خیلی شلوغ باشند.
ما فقط نگاهی می اندازیم

166
00:16:45,190 --> 00:16:48,798
ما می دهیم
یک "نگاه".

167
00:17:52,800 --> 00:17:57,464
اگر دنبالش هستید
مهمانی آنجاست

168
00:17:58,930 --> 00:18:04,030
من زیاد اهل پارتی نیستم.
علاوه بر این، من می خواهم با شما صحبت کنم.

169
00:18:05,370 --> 00:18:06,954
دن است، اینطور نیست؟

170
00:18:07,840 --> 00:18:11,439
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
-از تو

171
00:18:11,440 --> 00:18:14,709
از این مکان.
"ساحل ساحل."

172
00:18:14,710 --> 00:18:17,249
ببین، قبلا بهت گفتم، من هستم
فقط راننده قایق

173
00:18:17,250 --> 00:18:20,719
می آورم، پس می گیرم.
من زمین را نمی فروشم، درست است؟

174
00:18:20,720 --> 00:18:23,019
دقیقا. شما اهمیتی نمی دهید
در یک راه یا دیگری

175
00:18:23,020 --> 00:18:26,159
همین است. من این کار را نمی کنم
برام مهم نیست

176
00:18:26,160 --> 00:18:30,259
می بینید. من می خواهم
یک کسب و کار کوچک راه اندازی کنید

177
00:18:30,260 --> 00:18:34,484
شاید...یک آژانس امنیتی
کمک های داخلی

178
00:18:35,440 --> 00:18:37,739
اما من باید از همه استفاده کنم
پس انداز هایی که من پس انداز کردم، پس...

179
00:18:37,740 --> 00:18:42,839
من باید مطمئن باشم
آیا سرمایه گذاری خوبی انجام خواهم داد.

180
00:18:42,840 --> 00:18:44,849
من هیچی ندارم
نظر در این مورد

181
00:18:44,850 --> 00:18:47,009
اما تو میتوانی باشی
صادقانه با من

182
00:18:47,010 --> 00:18:51,899
مثلاً این زمین هایی که آنها
می خواهند بفروشند آیا چیز خوبی است؟

183
00:18:51,900 --> 00:18:53,400
هست یا نه؟

184
00:18:55,740 --> 00:19:00,840
ببین اگه یکی میخوای
راهنمایی، لطفا به دنبال یکی دیگر باشید.

185
00:19:16,880 --> 00:19:19,344
من فقط مشکلات را جذب می کنم.

186
00:19:22,880 --> 00:19:26,889
فکر می کنم به خاطر من است
حالم از همه به هم می خوره

187
00:19:26,890 --> 00:19:29,442
من مثل شما انجام خواهم داد.

188
00:19:29,820 --> 00:19:31,320
بخشش؟

189
00:19:32,630 --> 00:19:37,729
من برای خودم متاسف نیستم.
همه نگرش بدی دارند.

190
00:19:37,730 --> 00:19:39,230
چی؟

191
00:19:39,870 --> 00:19:41,370
نوشیدنی

192
00:19:43,540 --> 00:19:45,040
بله.

193
00:19:50,340 --> 00:19:55,279
می دونی... وقتی او را در قایق دیدم،
من خیلی دوستت نداشتم

194
00:19:55,280 --> 00:19:58,419
دقیقا اینطور نیست
یک شگفتی

195
00:19:58,420 --> 00:19:59,920
نمی دانم،

196
00:20:00,220 --> 00:20:03,699
فکر کردم تو یک
از این "مردان رادیکال"، می دانید؟

197
00:20:03,700 --> 00:20:08,800
مردی که مغزش کار نمی کند،
وقتی مگس باز می شود، می فهمی؟

198
00:20:10,360 --> 00:20:15,460
به من بگو این چیست؟
گروه درمانی یا چی؟

199
00:20:15,700 --> 00:20:17,200
شاید.

200
00:20:18,000 --> 00:20:22,312
من نمی توانم متعهد شوم
بدون خطا، فقط

201
00:20:23,270 --> 00:20:24,449
دروغ گفتم، اونجا

202
00:20:24,450 --> 00:20:27,479
وقتی گفتم دارم
یک کار خوب

203
00:20:27,480 --> 00:20:31,616
با همون رئیس
به مدت بیست سال

204
00:20:33,160 --> 00:20:36,189
در واقع من رفتم
خداحافظی

205
00:20:36,190 --> 00:20:41,290
تمام چیزی که دارم همینه
جوایز و مراجع

206
00:20:44,000 --> 00:20:47,439
من کار دارم
که سالی 30 هزار دلار به من می دهد،

207
00:20:47,440 --> 00:20:51,939
من دو آپارتمان دارم، یکی
ماشین اسپرت 10 هزار دلاری

208
00:20:51,940 --> 00:20:57,040
من یک زن و یک پسر دارم
4 سال، پس من یک خدا هستم.

209
00:20:57,210 --> 00:20:59,762
فوق العاده است.
افسانه ای

210
00:21:00,680 --> 00:21:05,249
ببین من فقط تو رو میخوام
بگو، نظرم را در مورد تو عوض کردم.

211
00:21:05,250 --> 00:21:06,750
همین است.

212
00:21:08,950 --> 00:21:10,450
فراموشش کن

213
00:21:11,820 --> 00:21:14,129
من وحشتناکم
سرمایه گذاری

214
00:21:14,130 --> 00:21:17,034
و چرا این را گفتی؟

215
00:21:18,140 --> 00:21:19,640
چون...

216
00:21:22,720 --> 00:21:26,592
من کارم را از دست دادم
سال گذشته

217
00:21:29,390 --> 00:21:33,329
و ... ماشین اسپرت نیاز دارد
اصلاحات

218
00:21:33,330 --> 00:21:36,938
و همسرم یک
همسر سابق،

219
00:21:37,600 --> 00:21:39,669
که مستلزم مستمری است.

220
00:21:39,670 --> 00:21:43,894
پسرم فقط با من صحبت کن
از طریق تلفن

221
00:21:45,240 --> 00:21:47,176
و در مورد آپارتمان ها چطور؟

222
00:21:49,850 --> 00:21:51,350
تبدیل به خاک شد،

223
00:21:52,490 --> 00:21:54,514
مثل هر چیز دیگری

224
00:21:57,160 --> 00:21:59,096
بریم؟
-باشه

225
00:22:02,400 --> 00:22:07,309
اگر پول من بود و من
می خواستم این زمین ها را بخرم

226
00:22:07,310 --> 00:22:12,326
اول به خودم اطمینان می دهم
اگر روغن داشته باشد

227
00:22:12,680 --> 00:22:16,109
و همچنان خواهد بود
زیاد فکر کن

228
00:22:16,110 --> 00:22:19,278
این پاسخ می دهد
سوال شما

229
00:22:20,520 --> 00:22:22,020
درسته

230
00:22:22,470 --> 00:22:23,970
دن.

231
00:22:25,870 --> 00:22:29,329
شما یک دکمه دارید
افتادن روی پیراهنت

232
00:22:29,330 --> 00:22:34,430
اگر وقت دارید،
من یک سوزن و نخ دارم.

233
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
من نیازی به دکمه ندارم

234
00:22:58,440 --> 00:23:00,779
این ساختمان تخریب خواهد شد.

235
00:23:00,780 --> 00:23:05,179
و کلوپ ساحلی «مارگنز انجام
Dream» در این مکان ساخته می شود.

236
00:23:05,180 --> 00:23:07,779
زیباترین و مدرن ترین خواهد بود
کلوپ ساحلی از قبل ساخته شده است،

237
00:23:07,780 --> 00:23:09,759
با تمام امکانات

238
00:23:09,760 --> 00:23:12,789
با هم به داخل تریلر صعود کنید
چارلی،

239
00:23:12,790 --> 00:23:16,310
برای انجام کمی
تور

240
00:23:21,960 --> 00:23:23,720
و در اینجا ما می رویم.

241
00:23:28,700 --> 00:23:31,209
"فراموش نکن، اگر کسی
اگر سوالی دارید،

242
00:23:31,210 --> 00:23:32,549
در مورد هر چیزی،

243
00:23:32,550 --> 00:23:37,650
فقط ثبت نام کن این حزب
برای رضایت شماست.

244
00:23:45,050 --> 00:23:50,150
طرفداران قایق قطعا
به این سرزمین ها علاقه مند خواهد شد،

245
00:23:50,160 --> 00:23:55,260
که همانطور که می بینید هستند
نزدیک به مارینا واقع شده است.

246
00:23:58,290 --> 00:24:00,829
تمام سرزمین هایی که اینجا دیده می شوند،

247
00:24:00,830 --> 00:24:04,350
در اولین پیشنهاد فروخته می شود

248
00:24:04,500 --> 00:24:07,639
اگر دیدی یک زمین
که آنها را خوشحال می کند،

249
00:24:07,640 --> 00:24:12,740
به من یا چارلی بگو
و در اولویت خواهد بود.

250
00:24:14,640 --> 00:24:16,309
لری چی میگی

251
00:24:16,310 --> 00:24:19,879
مهم نیست چی میگم
این پدر است که مهم است، درست است؟

252
00:24:19,880 --> 00:24:23,409
عزیزم خودت اینو خوب میدونی
پدرم فقط سعی می کند به ما کمک کند.

253
00:24:23,410 --> 00:24:24,679
هر دو

254
00:24:24,680 --> 00:24:27,419
اگر
ما را تنها بگذار

255
00:24:27,420 --> 00:24:32,089
اونوقت راضی میشی
با آنچه می توانم ارائه دهم

256
00:24:32,090 --> 00:24:34,099
توجه داشته باشید که ما حفظ کردیم،

257
00:24:34,100 --> 00:24:37,739
زیبایی های طبیعت
از "Margens do Sonho".

258
00:24:37,740 --> 00:24:42,840
اگر می توانید یک پیاده روی طولانی بروید
در این مکان های آرام

259
00:24:46,810 --> 00:24:50,809
پرندگان، پروانه ها و گل ها
معطر

260
00:24:50,810 --> 00:24:53,549
کسانی که عاشق گلف هستند،

261
00:24:53,550 --> 00:24:57,849
آنها مطمئناً الف را ترجیح می دهند
نمای زمین 18 سوراخه،

262
00:24:57,850 --> 00:25:00,689
که ساخت و ساز خواهد شد
به زودی شروع کنید

263
00:25:00,690 --> 00:25:03,089
پس از مکثی در آواز خواندن ما
پیک نیک برای نوشیدنی،

264
00:25:03,090 --> 00:25:05,554
ما زمین را خواهیم دید

265
00:25:06,860 --> 00:25:08,360
ما آنجا هستیم.

266
00:25:09,090 --> 00:25:11,202
مراقب پایین رفتن باش

267
00:25:13,370 --> 00:25:15,306
اگر ما خوش شانس باشیم؟

268
00:25:15,400 --> 00:25:20,500
شاید نمونه هایی را ببینیم
جانوران وحشی در این منطقه

269
00:25:20,700 --> 00:25:23,339
آیا می دانید 100 تا هستند؟
گونه های پرندگان اینجا؟

270
00:25:23,340 --> 00:25:25,276
در حقیقت؟
-بله

271
00:25:26,440 --> 00:25:29,520
من خودم بیشتر دیده ام
از 50.

272
00:25:30,110 --> 00:25:31,610
چارلی!

273
00:25:32,650 --> 00:25:35,819
تو کمکم کن
با ساندویچ ها؟

274
00:25:35,820 --> 00:25:38,724
بشقاب بگیر
-ممنون

275
00:25:40,530 --> 00:25:44,859
تقریباً می توانم بگویم یک مکان است
عاشقانه، مستقیما از یک فیلم قدیمی.

276
00:25:44,860 --> 00:25:47,676
نظر شوهرت چیه؟

277
00:25:48,200 --> 00:25:51,769
او خیلی علاقه ای ندارد.
-اوه چه شرم آور

278
00:25:51,770 --> 00:25:54,498
مال شما علاقه مند به نظر می رسد.

279
00:25:56,610 --> 00:26:01,274
من به آن نگاه کرده ام
با اصرار زیاد

280
00:26:02,350 --> 00:26:04,049
مثل زمانی است که باران می بارد
آخر هفته،

281
00:26:04,050 --> 00:26:08,538
پدر خوب چه می کند؟
خانواده در خانه

282
00:26:09,760 --> 00:26:13,059
یک روز بلند شدم،
لباس پوشیدم،

283
00:26:13,060 --> 00:26:17,548
و به او گفت که برگردد
برای همسرت

284
00:26:18,630 --> 00:26:19,969
و میدونی چرا؟

285
00:26:19,970 --> 00:26:24,370
از آن زمان،
من واقعا نفس می کشم، هوای تازه.

286
00:26:24,840 --> 00:26:29,409
قاب پوستم رو فروختم
و همه حاضران

287
00:26:29,410 --> 00:26:33,219
و تصمیم گرفت چیزی بخرد
که واقعاً مشروع بود.

288
00:26:33,220 --> 00:26:38,320
خانه ای برای من که در آن
هر وقت خواستم می توانستم بخوابم.

289
00:26:38,650 --> 00:26:41,642
به همین دلیل است
من اینجا هستم.

290
00:26:43,760 --> 00:26:45,260
بنابراین،

291
00:26:45,900 --> 00:26:51,000
تعجب می کنم که بخرم
یک خانه، چه نابغه باشد.

292
00:26:53,400 --> 00:26:57,569
توماس، چه کار می کنی؟
نگاه کردن، فقط نگاه کردن.

293
00:26:57,570 --> 00:27:02,669
شما همیشه به دنبال عیب هستید.
به کسی اعتماد نداری؟

294
00:27:02,670 --> 00:27:04,979
اکثر مردم
این غیر صادقانه است.

295
00:27:04,980 --> 00:27:07,479
بیا با بقیه برگردیم

296
00:27:07,480 --> 00:27:08,980
در یک دقیقه

297
00:27:12,380 --> 00:27:14,949
به این نگاه کن! یک ارتباط نادرست
آب نیست.

298
00:27:14,950 --> 00:27:19,219
بهت گفتم کلاهبرداریه
آنها کلاهبردار هستند. کلاهبرداری است!

299
00:27:19,220 --> 00:27:22,029
قابل اعتماد نیست
در مردم، مریم.

300
00:27:22,030 --> 00:27:25,299
نمیشه اعتماد کرد...
در...هیچکس

301
00:27:25,300 --> 00:27:28,169
امیدوارم یاد گرفته باشی
درس، ببینید!

302
00:27:28,170 --> 00:27:33,209
اون صدا چیه؟
مهم نیست، من چیزی را که می خواستم پیدا کردم.

303
00:27:33,210 --> 00:27:36,349
توماس، گوش کن، وجود دارد
بسیاری در اطراف ما

304
00:27:36,350 --> 00:27:37,850
مریم بذار...

305
00:27:40,830 --> 00:27:42,330
خدای من؛

306
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
فرار کن مریم!

307
00:28:34,600 --> 00:28:39,440
آنجا، 50 متری، وجود خواهد داشت
یک مرکز تفریحی

308
00:28:39,510 --> 00:28:42,139
با استودیو کامل
و اتاق صنایع دستی

309
00:28:42,140 --> 00:28:47,240
سینما، بولینگ، بیلیارد،
سونا، همه چیز لازم است

310
00:28:47,510 --> 00:28:52,519
لاوسونز. آنها کجا هستند؟
ما را در پیک نیک گذاشتند.

311
00:28:52,520 --> 00:28:54,649
چرا چیزی به ما نگفتند؟

312
00:28:54,650 --> 00:28:56,959
بعد از شنیدن صحبت های او
به مدت دو ساعت،

313
00:28:56,960 --> 00:29:00,469
من هم آماده بودم
بیرون پریدن

314
00:29:00,470 --> 00:29:05,570
ادامه بده، چارلی.
هنوز چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد.

315
00:29:09,940 --> 00:29:12,052
آن سر و صدا چیست؟

316
00:29:18,380 --> 00:29:20,492
من می گویم از آنجا می آید.

317
00:29:21,450 --> 00:29:23,449
نترس احتمالا
این سیستم پمپ ماست.

318
00:29:23,450 --> 00:29:28,419
مرلین، ما بمب نداریم.
به قایق برگردیم.

319
00:29:28,420 --> 00:29:29,920
خفه شو

320
00:29:30,860 --> 00:29:33,829
چیزی برای وجود ندارد
نگرانی

321
00:29:33,830 --> 00:29:37,199
مزایا را مقایسه کنید
از Margens do Sonho.

322
00:29:37,200 --> 00:29:38,539
با سرمایه گذاری های دیگر
املاک و مستغلات،

323
00:29:38,540 --> 00:29:43,556
و ارزش باورنکردنی را خواهید دید
که ما اینجا داریم

324
00:29:51,940 --> 00:29:54,140
اوه خدای من! نگاه کن

325
00:29:54,750 --> 00:29:56,689
پیت، یکی از کارگران.

326
00:29:56,690 --> 00:30:01,706
خدای من چطوری به اینجا رسیدی؟
-آروم باش

327
00:30:05,020 --> 00:30:06,520
اوه، عیسی!

328
00:30:08,160 --> 00:30:11,328
ما باید به دنبال لاوسون ها باشیم.

329
00:30:12,900 --> 00:30:14,099
چه کسی مرا همراهی می کند؟

330
00:30:14,100 --> 00:30:18,060
کسی نیست؟
-من اونجا نمیام

331
00:30:22,270 --> 00:30:25,339
من این کار را نمی کنم. من یک هستم
پیرمرد

332
00:30:25,340 --> 00:30:28,549
ما فقط می خواستیم لذت ببریم
تور رایگان بود

333
00:30:28,550 --> 00:30:30,949
هیچ وقت چیزی نبود،
چنین چیزی

334
00:30:30,950 --> 00:30:32,710
اشکالی نداره هری

335
00:30:33,750 --> 00:30:36,126
جو، من با تو خواهم رفت.

336
00:30:37,040 --> 00:30:38,540
بر این اساس.

337
00:30:39,150 --> 00:30:41,790
در قایق با هم آشنا می شویم.

338
00:31:06,370 --> 00:31:07,870
آقای لاوسون!

339
00:31:42,680 --> 00:31:44,180
اوه خدای من!

340
00:32:03,830 --> 00:32:07,262
اوه خدای من!
-اون چیه؟

341
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
قایق من!

342
00:32:35,050 --> 00:32:36,550
خدای من

343
00:32:38,870 --> 00:32:42,566
بیا سوار قایق بشیم
به ساحل

344
00:33:28,420 --> 00:33:33,172
ما هرگز اینجا را ترک نمی کنیم،
-چطور این اتفاق افتاد؟

345
00:33:44,560 --> 00:33:47,288
من نمی توانم این را باور کنم.

346
00:34:00,470 --> 00:34:03,550
آنها آتش را دوست ندارند، درست است.

347
00:34:03,870 --> 00:34:08,886
چه کار باید بکنیم،
آتش را ادامه دهید.

348
00:34:13,440 --> 00:34:15,640
این امکان پذیر نیست.

349
00:34:19,380 --> 00:34:20,880
مورچه ها

350
00:34:22,280 --> 00:34:26,449
چرا نریم به
کابین قدیمی، ما در آنجا امن خواهیم بود.

351
00:34:26,450 --> 00:34:29,959
بدون این آتش، آنها سقوط می کردند
بالای سر ما در 2 دقیقه

352
00:34:29,960 --> 00:34:34,299
لعنتی، چرا
با همه چیزهایی که من می گویم در تضاد است

353
00:34:34,300 --> 00:34:37,669
هیچ وقت دوست نداشتی کار کنی
برای من، فقط به این دلیل که من یک زن هستم.

354
00:34:37,670 --> 00:34:42,770
منتظرند، هستند
در انتظار خاموش شدن آتش

355
00:34:44,030 --> 00:34:46,494
آیا به آنها گوش نمی دهید؟

356
00:34:46,870 --> 00:34:48,939
آنها از کجا آمده اند؟

357
00:34:48,940 --> 00:34:53,340
چگونه آنها
آیا آنها اینقدر بزرگ شده اند؟

358
00:35:27,890 --> 00:35:30,090
به چی فکر میکنی؟

359
00:35:32,160 --> 00:35:36,384
دارم به یکی فکر میکنم
راهی برای خروج از اینجا

360
00:35:40,530 --> 00:35:45,630
تنها چیزی که می خواستیم این بود که باشیم
در آخر عمرمان خوش بگذرانیم

361
00:35:47,170 --> 00:35:48,670
این بد است؟

362
00:35:55,340 --> 00:35:57,716
هی، مقداری آب نبات چطور؟

363
00:35:58,740 --> 00:36:03,316
خوب است، شما آن را انجام می دهید
شما احساس بهتری دارید

364
00:36:03,370 --> 00:36:04,870
برویم

365
00:36:06,440 --> 00:36:08,816
اگر بخواهی مال توست

366
00:36:29,740 --> 00:36:32,009
بهتر است بیشتر بگیرید
چوب برای آن آتش

367
00:36:32,010 --> 00:36:34,386
هیچ فایده ای نخواهد داشت

368
00:37:13,280 --> 00:37:14,864
چارلی؟
-بله؟

369
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
کارگران.

370
00:37:19,760 --> 00:37:24,829
آنها را نیاوردند. چطور آمدند؟
- در شمال 2 فرسنگ رودخانه است.

371
00:37:24,830 --> 00:37:27,769
ما یک کوچک داریم
قایق روی آن رودخانه

372
00:37:27,770 --> 00:37:31,299
و تو از ما انتظار داری
دو مایل در این جنگل راه بروید؟

373
00:37:31,300 --> 00:37:33,799
اوه، نه! ما اینجا می مانیم
منتظر کمک

374
00:37:33,800 --> 00:37:35,309
و هر کس به کمک ما بیاید،
مرلین؟

375
00:37:35,310 --> 00:37:37,209
به محض اینکه متوجه شدند
ناپدید شدن ما

376
00:37:37,210 --> 00:37:40,749
من "ساحل ساحل" را ترک نمی کنم

377
00:37:40,750 --> 00:37:45,850
می تواند باقی بماند و دفن شود
در "مارگنز دو سونهو"

378
00:37:46,120 --> 00:37:48,408
آتش می میرد،

379
00:37:48,560 --> 00:37:51,376
بیایید دنبال جای دیگری بگردیم

380
00:37:54,800 --> 00:37:58,760
خوب، بیایید نگاه کنیم
کنار رودخانه یا نه؟

381
00:37:59,370 --> 00:38:04,470
به اتفاق آرا، جو. ما خیلی هستیم
ترس از رای دادن

382
00:38:06,510 --> 00:38:09,414
نه، نه، ما را خواهند کشت.

383
00:38:10,410 --> 00:38:13,402
پس منتظر باش
آنها اینجا

384
00:38:18,250 --> 00:38:20,714
چارلی. ما نخواهیم کرد.

385
00:38:21,590 --> 00:38:23,749
من می مانم، تو هم خواهی ماند
با من بمون

386
00:38:23,750 --> 00:38:26,869
به کابین می رویم
از ساحل - تو دیوونه ای!

387
00:38:26,870 --> 00:38:28,806
ما باید برویم.

388
00:38:57,080 --> 00:38:58,580
فرار کن

389
00:39:22,050 --> 00:39:23,550
برویم

390
00:39:28,220 --> 00:39:29,720
ادامه بده!

391
00:39:31,120 --> 00:39:33,169
در کلبه ساحلی!

392
00:39:33,170 --> 00:39:36,162
ده ها مورچه غول پیکر!

393
00:39:51,440 --> 00:39:52,940
بیا

394
00:39:53,350 --> 00:39:54,850
به سرعت.

395
00:39:58,160 --> 00:39:59,660
سکوت

396
00:40:01,380 --> 00:40:02,880
وجود دارد.

397
00:40:20,070 --> 00:40:24,030
دیگه طاقت ندارم
بیا این طرف

398
00:40:36,420 --> 00:40:38,620
مراقب باش سفر نکن

399
00:40:56,690 --> 00:41:01,266
یک لحظه صبر کن
ما در آنجا امن خواهیم بود.

400
00:41:13,680 --> 00:41:16,144
لری صبر کن
-چی؟

401
00:41:19,100 --> 00:41:20,600
مچ پای من.

402
00:41:37,100 --> 00:41:38,600
من را ترک نکن!

403
00:41:58,360 --> 00:41:59,860
بیا، بیا!

404
00:42:00,530 --> 00:42:02,030
برویم

405
00:42:27,070 --> 00:42:28,570
برویم

406
00:43:09,550 --> 00:43:12,059
انگار سر و صداست
متوقف شده است.

407
00:43:12,060 --> 00:43:13,820
نشانه خوبی است.

408
00:43:29,310 --> 00:43:30,810
همه خوبن؟

409
00:43:31,610 --> 00:43:34,426
آنجاست.
قایق آنجاست

410
00:43:49,150 --> 00:43:50,910
داریم می رسیم.

411
00:43:52,360 --> 00:43:54,296
پیرها رفته اند.

412
00:44:00,490 --> 00:44:01,990
آه، برو بالا

413
00:44:04,130 --> 00:44:07,562
و کریستین؟
-اون موفق نشد

414
00:44:08,860 --> 00:44:10,409
برویم
-من با تو نمیام.

415
00:44:10,410 --> 00:44:11,994
سوار قایق شو

416
00:44:12,030 --> 00:44:17,130
چارلی مرده من می خواهم بمانم
با او - سوار قایق لعنتی شو

417
00:44:21,810 --> 00:44:24,186
باشه جو بیا بریم

418
00:44:32,880 --> 00:44:35,872
پاروها را به من بده
پارو میزنم

419
00:44:59,050 --> 00:45:01,449
آیا شما برای
من، یادت هست؟

420
00:45:01,450 --> 00:45:04,409
من هنوز داخل هستم
اینجا دستور دهید

421
00:45:04,410 --> 00:45:06,874
آیا می خواهید پارو بزنید؟

422
00:45:10,050 --> 00:45:11,722
خیلی بامزه.

423
00:46:40,840 --> 00:46:44,349
دید؟ من به شما گفتم
که نجات پیدا کنیم

424
00:46:44,350 --> 00:46:46,286
آنها قبلاً رفته اند.

425
00:47:11,720 --> 00:47:15,619
خیلی ساکته
چرا اینقدر ساکتی؟

426
00:47:15,620 --> 00:47:18,559
خودمان را آزاد کردیم.
پشت سر ماندند.

427
00:47:18,560 --> 00:47:21,389
ما موفق نشدیم
این بود جو؟ دن؟

428
00:47:21,390 --> 00:47:22,890
من نمی دانم.

429
00:47:24,760 --> 00:47:27,839
خدایا شکرت
ما نجات یافته ایم

430
00:47:27,840 --> 00:47:32,940
چارلی نمی توانست فرار کند.
ما هم موفق نمی شویم

431
00:47:33,490 --> 00:47:38,330
این یکی شد
تعطیلات رایگان از جهنم.

432
00:47:43,030 --> 00:47:45,758
من آن را دوست داشتم، کریستین، می دانید؟

433
00:47:56,860 --> 00:48:01,172
امیدوارم زوج
ذخیره شده است.

434
00:48:01,300 --> 00:48:04,269
چگونه آنها
تماس گرفت؟

435
00:48:04,270 --> 00:48:05,854
هری و ولما

436
00:48:08,140 --> 00:48:13,240
من این چارلی را باور نمی کنم
همینطور مرد

437
00:48:17,150 --> 00:48:20,318
این چیه که من
می توانید انجام دهید؟

438
00:48:20,490 --> 00:48:23,459
او افتاد. وقتی من
برگشتم، او رفته بود.

439
00:48:23,460 --> 00:48:25,660
دنبالش گشتم

440
00:48:29,830 --> 00:48:34,629
هیچ کس تو را سرزنش نمی کند، لری.
می دانیم که تقصیر تو نبود.

441
00:48:34,630 --> 00:48:37,709
فکر میکنی من رفتم
مورچه ها او را می کشند، اینطور نیست؟

442
00:48:37,710 --> 00:48:39,210
بیا بگو!

443
00:48:41,450 --> 00:48:44,178
چرا فکر کنیم
این؟

444
00:49:22,350 --> 00:49:27,450
آقای استراتن در حال نوشیدن یک فنجان بود
چای بسیار داغ در پایان روز

445
00:49:27,890 --> 00:49:31,234
با یک قطعه زیبا
از رنگ نارنجی

446
00:49:32,220 --> 00:49:35,740
مراقبت کردم، خیلی
خوب، او

447
00:49:37,590 --> 00:49:39,969
شروع کردم به انجامش
طبقه بندی فایل

448
00:49:39,970 --> 00:49:43,529
بعد از این همه سال،
آیا می دانید چه چیزی دریافت کردم؟

449
00:49:43,530 --> 00:49:46,258
بلیط من
خداحافظی

450
00:49:48,100 --> 00:49:50,969
کوچک بود
تکه کاغذ

451
00:49:50,970 --> 00:49:52,470
یک یادداشت

452
00:49:54,010 --> 00:49:55,679
"خانم الیس عزیز"

453
00:49:55,680 --> 00:50:00,719
"ما به شما اطلاع می دهیم که نداریم
ما بیشتر به خدمات شما نیاز داریم"

454
00:50:00,720 --> 00:50:03,859
"و قرارداد شما بود
منقرض شده است."

455
00:50:03,860 --> 00:50:07,469
"شما جایزه را دریافت خواهید کرد
فسخ قرارداد فعلی"

456
00:50:07,470 --> 00:50:10,550
همانطور که رسم این شرکت است.

457
00:50:13,780 --> 00:50:17,564
آقای استراتن، حتی این کار را نکرد
امضا کرد.

458
00:50:29,020 --> 00:50:33,089
من هرگز چنین کاری نکرده ام.
بدون اینکه هیچ شانسی داشته باشم،

459
00:50:33,090 --> 00:50:38,190
من هرگز در خطر نبودم.
منصفانه نیست که این اتفاق برای من بیفتد.

460
00:50:40,370 --> 00:50:45,470
اگر برای شما تسلی است، هیچکس
اینجا بهتر از شماست

461
00:50:48,610 --> 00:50:52,482
رودخانه اصلی به نظر می رسد
آنجا باشد

462
00:51:03,980 --> 00:51:07,149
سمت چپ است.
ما باید به سمت چپ ادامه دهیم.

463
00:51:07,150 --> 00:51:10,989
خوشحالم که کسی هست
که از خودش مطمئن است

464
00:51:10,990 --> 00:51:13,289
به هر حال ما داریم
برای ادامه پیشرفت

465
00:51:13,290 --> 00:51:17,074
این زندگی من است، لعنتی!
مانده است!

466
00:52:58,870 --> 00:53:02,699
تبریک میگم لری
-شما یک ناوبر درجه یک هستید.

467
00:53:02,700 --> 00:53:07,540
اذیتم نکن
-ساکت هردوتون

468
00:53:08,440 --> 00:53:11,872
خوب می شد اگر همه
اگر ساکت بودند

469
00:53:12,550 --> 00:53:14,649
باید برگردیم.
من جهت خود را می دانم.

470
00:53:14,650 --> 00:53:19,402
نظرت چیه لری
شما ناوبر هستید.

471
00:53:25,390 --> 00:53:27,502
میتونی فشارش بدی؟

472
00:53:27,570 --> 00:53:32,586
شاید با پای پیاده؟
-باید به کناری فشار بیاوریم.

473
00:53:33,090 --> 00:53:36,610
چگونه می رویم
عبور کنم؟

474
00:53:48,960 --> 00:53:50,460
دور باش!

475
00:55:09,360 --> 00:55:13,099
از تمسخر متاسفم
از شما شیطانی بود.

476
00:55:13,100 --> 00:55:14,772
برام مهم نیست

477
00:55:16,500 --> 00:55:18,436
باشه فراموشش کن

478
00:55:18,570 --> 00:55:20,639
همه ما عصبی هستیم.

479
00:55:20,640 --> 00:55:22,789
ما چیزهایی می گوییم که
ما نمی خواهیم

480
00:55:22,790 --> 00:55:26,046
بهش بگو و نکن
برای من

481
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
مراقب باشید!

482
00:56:13,150 --> 00:56:14,650
کمکم کن

483
00:57:03,490 --> 00:57:07,890
ما در امان خواهیم بود
در امتداد ساحل

484
00:57:25,340 --> 00:57:27,012
ادامه دهیم.

485
00:57:30,070 --> 00:57:32,182
به دنبال رودخانه برویم.

486
00:58:16,440 --> 00:58:17,940
بس کن

487
00:58:18,480 --> 00:58:19,980
چی بود؟

488
00:58:23,120 --> 00:58:24,620
هیچی.

489
00:58:25,150 --> 00:58:28,494
فکر کردم شنیدم
چیزی

490
00:58:29,350 --> 00:58:31,589
گوش کن
یک دقیقه صبر کن

491
00:58:31,590 --> 00:58:33,619
من به شما گفتم که این رودخانه
راه به جایی نمی برد، نه؟

492
00:58:33,620 --> 00:58:36,859
تو باید منو داشته باشی
شنیده، لعنتی!

493
00:58:36,860 --> 00:58:41,960
من نمی خواهم بدانم شما چیست
تو این کار را خواهی کرد، من به آن سمت می روم.

494
00:59:07,600 --> 00:59:09,184
باشه تموم شد

495
00:59:17,680 --> 00:59:19,880
حالا چه خواهیم کرد؟

496
00:59:23,910 --> 00:59:28,398
آنها می توانند ما را بکشند
هر وقت که بخواهند

497
00:59:29,250 --> 00:59:31,949
آنها هنوز هم نمی کنند
آنها تصمیم گرفتند.

498
00:59:31,950 --> 00:59:33,450
چرا نه؟

499
00:59:35,450 --> 00:59:36,950
نمی بینی؟

500
00:59:37,590 --> 00:59:39,099
منظورت چیه؟

501
00:59:39,100 --> 00:59:40,799
آنها ما را نمی خواهند
آن طرف برو،

502
00:59:40,800 --> 00:59:44,144
و آنها نمی خواهند
برگردیم

503
00:59:50,480 --> 00:59:54,176
تنها یک راه حل باقی مانده است
برو بالا رودخانه

504
00:59:55,090 --> 01:00:00,190
اوه خدای من! آنها در ما هستند
مانند گاو رانندگی کنید!

505
01:00:37,020 --> 01:00:40,012
از کجا خواهد آمد؟
آنها می آیند؟

506
01:01:48,530 --> 01:01:51,346
اوه خدای من!
تمدن!

507
01:01:56,830 --> 01:01:58,678
ما کجا هستیم؟

508
01:01:58,700 --> 01:02:01,469
این اطراف شهری هست؟

509
01:02:01,470 --> 01:02:05,439
شما بچه ها انگار گذشتید
در شب زیر طوفان

510
01:02:05,440 --> 01:02:07,539
طوفان نبود
که ما را اذیت کرد

511
01:02:07,540 --> 01:02:12,640
وحشت واقعی می آید
پشت سر ما، بالا رفتن از رودخانه

512
01:02:12,910 --> 01:02:17,046
مورچه های غول پیکر
-مردم را کشتند.

513
01:02:18,080 --> 01:02:20,789
فیبی می رود تا کلانتر را صدا کند.

514
01:02:20,790 --> 01:02:22,462
آیا آنها را دیده اید؟

515
01:02:24,040 --> 01:02:26,592
فیبی!
به کلانتر زنگ بزن

516
01:02:28,310 --> 01:02:31,478
فیبی همسر بسیار خوبی است.

517
01:02:46,420 --> 01:02:50,719
مورچه های غول پیکر
نمی توان باور کرد.

518
01:02:50,720 --> 01:02:55,820
هرگز فکر نمی کردم آن روز را ببینم.
-و قراره چیکار کنی کلانتر؟

519
01:02:56,020 --> 01:02:59,529
خب اول میبرمت
به یک مکان امن

520
01:02:59,530 --> 01:03:04,529
سپس چند مرد را جمع می کنم
و رودخانه را به دنبال آن جستجو کنید.

521
01:03:04,530 --> 01:03:06,759
بهت گفتم این چیزا
آنها مانند شیطان شیطان هستند.

522
01:03:06,760 --> 01:03:08,699
چند یاری
آنها کار چندان خوبی نخواهند کرد.

523
01:03:08,700 --> 01:03:11,099
خوب من همه را دارم
روستا در صورت نیاز

524
01:03:11,100 --> 01:03:13,269
من نمی دانم چگونه اینها
اتفاقات اینجا افتاد

525
01:03:13,270 --> 01:03:14,339
نگران نباشید.

526
01:03:14,340 --> 01:03:19,440
اگر مورچه ها بیایند
این طرف ما از آنها مراقبت خواهیم کرد

527
01:03:20,980 --> 01:03:22,679
تصفیه خانه قند.

528
01:03:22,680 --> 01:03:26,999
من به آنها هشدار خواهم داد، زیرا
بسیار نزدیک به رودخانه هستند.

529
01:03:27,000 --> 01:03:29,239
دیگه نگران نباش

530
01:03:29,240 --> 01:03:32,848
باید خودتون رو تمیز کنید
و استراحت

531
01:03:40,110 --> 01:03:41,610
خوابگاه

532
01:03:53,810 --> 01:03:56,519
به یارانم زنگ می زنم
و مقدمات را فراهم کنید

533
01:03:56,520 --> 01:03:58,819
امیدوارم راحت باشه
برای شما

534
01:03:58,820 --> 01:04:01,812
تو خیلی مهربونی کلانتر

535
01:04:03,390 --> 01:04:05,289
کلانتر، من می خواهم زنگ بزنم.

536
01:04:05,290 --> 01:04:07,829
من یک دوست در پایتخت دارم
که می تواند به سرعت به ما کمک کند.

537
01:04:07,830 --> 01:04:09,678
البته می توانید از آن استفاده کنید.

538
01:04:11,000 --> 01:04:13,029
من چه می خواهم
انجام دادن رفتن به خانه است

539
01:04:13,030 --> 01:04:16,369
به محض باز شدن بزرگراه،
من هر چیزی را که بتوانید استفاده کنید ارسال خواهم کرد.

540
01:04:16,370 --> 01:04:19,969
مشکلاتت را به من نگو،
هریسون، و من نمی گویم مال خودم.

541
01:04:19,970 --> 01:04:24,639
من آن بار شکر را می خواهم
در شهر، پس فردا
اگر نه، می توانید آن را فراموش کنید.

542
01:04:24,640 --> 01:04:27,379
آقای شهردار دارید؟
مهمانان اینجا

543
01:04:27,380 --> 01:04:30,219
فقط یک دقیقه، من هستم
پاسخ دادن به فاصله طولانی

544
01:04:30,220 --> 01:04:34,119
من می خواهم با آن تماس بگیرم
آقای جان آمستد،

545
01:04:34,120 --> 01:04:36,959
در دادسرا،
در پایتخت

546
01:04:36,960 --> 01:04:39,319
در صورت بروز مشکل جدید،
به من خبر دادی، باشه؟

547
01:04:39,320 --> 01:04:42,589
آنسون پارکر
او صاحب متل و شهردار است.

548
01:04:42,590 --> 01:04:44,090
خیلی پولدار

549
01:04:44,300 --> 01:04:47,629
3 روز برای آوردنش وقت نگذارید
این کامیون ها اینجا

550
01:04:47,630 --> 01:04:49,469
آنها فقط آشغال هستند
1300 کیلومتر.

551
01:04:49,470 --> 01:04:51,839
این را به مردان خود بگویید
در صورت لزوم تمام شب رانندگی کنید.

552
01:04:51,840 --> 01:04:56,809
آیا کارخانه قند را به خاطر دارید؟
در طول مسیر چه دیدیم؟

553
01:04:56,810 --> 01:04:58,979
یک چیز عجیبی وجود دارد.

554
01:04:58,980 --> 01:05:00,652
عجیبه؟
-بله

555
01:05:01,680 --> 01:05:05,149
اون یکی رو یادت هست،
زوج در آن کابین؟

556
01:05:05,150 --> 01:05:09,289
زن یکی را به من گفت
چیزی که معنی نداشت

557
01:05:09,290 --> 01:05:10,790
او به شما چه گفت؟

558
01:05:10,790 --> 01:05:13,659
گفت: هر کاری که می کنی،

559
01:05:13,660 --> 01:05:17,859
اجازه ندهید آنها را بگیرند
به پالایشگاه قند

560
01:05:17,860 --> 01:05:19,360
دیوانه نیستی؟

561
01:05:21,100 --> 01:05:24,169
راهی برای ایجاد ارتباط وجود ندارد؟

562
01:05:24,170 --> 01:05:27,409
دارو! شما ندارید
خط اضطراری؟

563
01:05:27,410 --> 01:05:30,449
به تو ربطی نداره چی
با شکر انجامش میدم

564
01:05:30,450 --> 01:05:35,550
پالایشگاه ما هر آنچه را که می تواند تولید می کند.
کل تولید و ما بیشتر نیاز داریم.

565
01:05:37,080 --> 01:05:40,424
خوب است. بر این اساس.
بعدا میبینمت

566
01:05:42,720 --> 01:05:44,220
متاسفم

567
01:05:44,490 --> 01:05:46,659
یه مشکل کوچیک
کسب و کار

568
01:05:46,660 --> 01:05:49,129
شما باید از آنجا آمده باشید
"حاشیه رویا".

569
01:05:49,130 --> 01:05:52,429
از کجا میدونی که
آیا ما از «مارگنز دو سونهو» آمده ایم؟

570
01:05:52,430 --> 01:05:55,339
با این افراد خوب رفتار کن
شهردار

571
01:05:55,340 --> 01:05:58,569
این پیشنهاد خانه است.
لطفا ثبت نام را امضا کنید

572
01:05:58,570 --> 01:06:01,909
اگه چیز دیگه ای نباشه برمیگردم
به رودخانه برای حل کردن

573
01:06:01,910 --> 01:06:03,639
چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم

574
01:06:03,640 --> 01:06:07,089
آیا مشکلی وجود دارد، کلانتر؟
-بعدا بهت میگم

575
01:06:07,090 --> 01:06:11,519
در صورت اطلاع به شما اطلاع خواهم داد
چیزی -پیداش میکنی

576
01:06:11,520 --> 01:06:15,216
او می داند؟ فکر کنم تو
حق با شماست

577
01:06:21,560 --> 01:06:24,429
امکانش هست اجاره کنم
ماشینی اینجا؟

578
01:06:24,430 --> 01:06:28,799
درست بعد از عبور از خیابان
-می خواهیم هر چه زودتر برگردیم

579
01:06:28,800 --> 01:06:30,939
چرا نمیری
کمی استراحت کنم؟

580
01:06:30,940 --> 01:06:35,516
بر این اساس.
-من نیاز به دوش خوب دارم.

581
01:06:36,750 --> 01:06:40,179
اگر مشکلی دارید،
فقط به من خبر بده

582
01:06:40,180 --> 01:06:43,172
 �، من آن را انجام می دهم.
با تشکر

583
01:06:46,020 --> 01:06:47,589
تماست رو گرفتی؟

584
01:06:47,590 --> 01:06:51,739
همه خطوط نیستند
به دلیل طوفان اشغال شده است.

585
01:06:51,740 --> 01:06:53,569
کنجکاو، شهردار بود
در یک تماس از راه دور

586
01:06:53,570 --> 01:06:57,442
چطور از پسش برآمد
اتصال؟

587
01:07:44,040 --> 01:07:45,509
گواهینامه رانندگی؟

588
01:07:45,510 --> 01:07:50,049
بله، من باید بدانم که آیا شما
واجد شرایط رانندگی هستند

589
01:07:50,050 --> 01:07:53,659
من او را از دست دادم. و شما؟
-من ندارم.

590
01:07:53,660 --> 01:07:57,659
ببینید، خانم شهردار این را گفت
اگر مشکلی وجود داشت این بود
به او زنگ بزن

591
01:07:57,660 --> 01:08:02,059
من نیاز به یک نام دارم.
شما آن را از دست ندادید، نه؟

592
01:08:02,060 --> 01:08:03,732
جوزف موریسون

593
01:08:04,000 --> 01:08:07,299
و آدرس شما در شهر،
آقای موریسون؟

594
01:08:07,300 --> 01:08:10,199
ما اینجا آدرس نداریم

595
01:08:10,200 --> 01:08:12,569
ما در متل هستیم.
-میبینم

596
01:08:12,570 --> 01:08:15,739
شما به شهردار زنگ می زنید و
برای ما ماشین بیار، باشه؟

597
01:08:15,740 --> 01:08:17,939
من باید مقررات را رعایت کنم.

598
01:08:17,940 --> 01:08:20,409
شما نمی توانید یکی را بسازید
تلاش کوچک؟

599
01:08:20,410 --> 01:08:23,309
شاید بتونم حل کنم
به روشی متفاوت

600
01:08:23,310 --> 01:08:25,349
عالیه
-میشه بعدا بیای؟

601
01:08:25,350 --> 01:08:27,110
چه زمانی؟
-فردا

602
01:08:28,110 --> 01:08:29,610
فردا؟

603
01:08:30,750 --> 01:08:34,182
این بهترین من است
من می توانم انجام دهم.

604
01:08:54,120 --> 01:08:59,220
این تنها آژانس برای
اجاره ماشین شهری

605
01:09:01,460 --> 01:09:04,628
حرامزاده دروغ گفت
برای ما

606
01:09:04,970 --> 01:09:10,070
گفت می روم کنار رودخانه
به دنبال مورچه ها باشید

607
01:09:42,800 --> 01:09:44,300
برویم

608
01:09:54,860 --> 01:09:56,360
مراقب باشید.

609
01:09:58,330 --> 01:10:00,090
او ما را ندید

610
01:10:16,440 --> 01:10:20,224
امیدوارم دیگر هرگز
پاها اینجا

611
01:10:26,870 --> 01:10:31,579
دنبال چی هستی؟
-من دنبال اسلحه می گردم.

612
01:10:31,580 --> 01:10:33,979
من نمی توانستم آنقدر خوش شانس باشم.

613
01:10:33,980 --> 01:10:36,268
"زندگی هیپی ها."

614
01:10:38,720 --> 01:10:40,568
نقشه های فلوریدا،

615
01:10:41,900 --> 01:10:44,892
دو موشک سیگنال

616
01:10:45,400 --> 01:10:50,500
حداقل می توانیم سیگنال بدهیم
اگر ماشین خراب شد

617
01:11:00,740 --> 01:11:02,240
لعنتی

618
01:11:03,570 --> 01:11:05,070
خدای من!

619
01:11:06,810 --> 01:11:08,310
بیا پایین!

620
01:11:41,990 --> 01:11:43,319
ما را بگیر!

621
01:11:43,320 --> 01:11:45,696
اجازه ندهید فرار کنند!

622
01:11:53,990 --> 01:11:55,569
شلیک نکن، نکن
ما مسلح هستیم

623
01:11:55,570 --> 01:11:57,070
حالت خوبه؟

624
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
برو اونجا

625
01:12:03,390 --> 01:12:05,238
خوب است.
بیا

626
01:12:11,760 --> 01:12:13,960
لطف را دوست نداشت؟

627
01:12:33,610 --> 01:12:35,110
راحت باش

628
01:12:36,540 --> 01:12:38,040
فرار کن!

629
01:12:47,580 --> 01:12:49,080
فرار کنیم!

630
01:12:49,400 --> 01:12:50,900
شلیک نکن

631
01:12:54,570 --> 01:12:59,234
ما چیزهای زیادی برای شروع داریم.
بلندش کن

632
01:13:10,520 --> 01:13:13,512
اگر بتوانیم رودخانه را پیدا کنیم.

633
01:13:13,640 --> 01:13:18,740
و پیدا کردن یک قایق به
از دیگران کمک بگیرید

634
01:13:30,610 --> 01:13:32,458
به راه رفتن ادامه بده

635
01:14:24,280 --> 01:14:29,380
قند زیادی برای یک ارتش وجود دارد
و هر روز تولید می کنند.

636
01:14:30,950 --> 01:14:32,974
به حرکت رو به جلو ادامه دهید!

637
01:17:21,820 --> 01:17:24,899
خواهش میکنم چیزی نیست
از چی بترسی

638
01:17:24,900 --> 01:17:28,068
بیا وجود ندارد
چیزی برای ترس

639
01:17:29,600 --> 01:17:31,536
لطفا بیایید

640
01:17:36,370 --> 01:17:38,409
او زیباست، نه؟

641
01:17:38,410 --> 01:17:40,258
او فوق العاده است.

642
01:17:42,410 --> 01:17:45,919
او به ما نیاز دارد.
ما این کار را برای او انجام می دهیم.

643
01:17:45,920 --> 01:17:47,680
ما باید اطاعت کنیم.

644
01:17:49,350 --> 01:17:53,046
ما چاره ای نداریم.
او ما را ملزم می کند.

645
01:17:56,500 --> 01:18:00,139
در ابتدا مردم
آنها نمی فهمند

646
01:18:00,140 --> 01:18:04,188
باید آنها را مجبور کرد
برای ارائه.

647
01:18:14,040 --> 01:18:17,949
پس از تلقین، آنها به پایان می رسند
درک آن مورچه ها

648
01:18:17,950 --> 01:18:22,526
آنها به سادگی می خواهند باشند
توسط ما تغذیه می شود

649
01:18:23,160 --> 01:18:28,260
هر هفته مردم
بازگشت به تلقین جدید

650
01:18:32,130 --> 01:18:36,354
این تنها کاری است که می توانید انجام دهید،
این ملکه است.

651
01:18:41,500 --> 01:18:43,000
ببینید، آسان است.

652
01:18:44,040 --> 01:18:46,339
وقتی انرژی آن را احساس کردی،
درک کن،

653
01:18:46,340 --> 01:18:49,244
که همه بتوانیم همکاری کنیم

654
01:18:49,470 --> 01:18:52,389
همه ما می توانیم انجام دهیم
آنچه مورچه ها می خواهند

655
01:18:52,390 --> 01:18:54,749
برای آنها کار کن، به آنها غذا بده.

656
01:18:54,750 --> 01:18:59,850
اینطوری باید باشه
چون برترند

657
01:19:06,340 --> 01:19:09,059
چطوری
مهمانان ما...

658
01:19:09,060 --> 01:19:11,876
به جلوی خط عبور کند.

659
01:20:05,330 --> 01:20:09,730
دست از سرم بردار
تو پسر عوضی...

660
01:20:17,630 --> 01:20:20,446
آن را با بقیه قرار دهید.

661
01:20:21,170 --> 01:20:22,754
بی حرکت بمان.

662
01:20:25,670 --> 01:20:29,969
نه! لطفا نه!
لطفا! لطفا!

663
01:20:29,970 --> 01:20:32,346
بگذار بروم!
لطفا!

664
01:20:34,240 --> 01:20:35,912
اجازه بده بیرون!

665
01:21:08,190 --> 01:21:11,309
نمی آیی؟ ما نمی توانیم
از آنها سرپیچی کنید.

666
01:21:11,310 --> 01:21:14,214
ما باید مراقب آنها باشیم و به آنها کمک کنیم.

667
01:21:20,220 --> 01:21:23,476
خط را حفظ کن
در حرکت

668
01:21:40,350 --> 01:21:43,958
همه اینجا!
همه اینجا!

669
01:21:54,190 --> 01:21:56,390
شما نمی توانید!
شما نمی توانید!

670
01:22:59,820 --> 01:23:01,320
قابل اشتعال

671
01:23:02,320 --> 01:23:04,929
زنان را به رودخانه ببرید.

672
01:23:04,930 --> 01:23:07,306
بیا برو از اینجا

673
01:24:31,330 --> 01:24:33,706
جو؟ جو کجاست؟

674
01:26:06,030 --> 01:26:07,790
سوار قایق شوید.

675
01:27:18,030 --> 01:27:22,254
زیرنویس و همگام سازی
F.LEI (chicofilmes)